Would an untreated ailment such as an exposed pilonidal cyst cause chronic telogen effluvium?
Anything is possible, but likely improbable. Sometimes people try to link one ailment with another. This may be valid in some cases, but often difficult to prove or correlate.
Paid advertisements (not an endorsement):